1 00:00:01,455 --> 00:00:05,019 AVEC 2 00:00:23,731 --> 00:00:28,921 MUSIQUE / EDITEUR 3 00:00:30,574 --> 00:00:35,607 CAMÉRAS / RESPONSABLE DE PRODUCTION 4 00:00:36,677 --> 00:00:41,921 PRODUCTEUR EXÉCUTIF / SCRIPT 5 00:00:43,330 --> 00:00:48,442 DIRECTEUR 6 00:00:50,704 --> 00:00:57,704 FEMMES MAFIALES 7 00:00:58,972 --> 00:01:02,163 ÉPISODE 1 8 00:01:09,803 --> 00:01:12,565 Ils traversaient les voies ferrées. Je freinais. 9 00:01:12,686 --> 00:01:15,257 Il s'est fait écraser, elle s'est fait ses jambes coupées. 10 00:01:15,338 --> 00:01:18,527 Maintenant, elle essaie de s'adapter à sa tête retour au cadavre. 11 00:01:20,275 --> 00:01:22,695 S'il vous plaît, ne bougez pas, nous allons récupérer vos pieds. 12 00:01:22,775 --> 00:01:24,441 Procurez-vous une pince pour les jambes. 13 00:01:24,695 --> 00:01:27,385 Nous devons la sécuriser jusqu'à ce que l'ambon arrive. 14 00:01:28,154 --> 00:01:29,154 Madame... 15 00:01:42,169 --> 00:01:43,169 Ne bouge pas. 16 00:01:54,331 --> 00:01:57,898 Les gars, le patient est démembré sur plus de 100 mètres. 17 00:01:57,979 --> 00:02:00,479 Sa peau s'étale sur les putains de pistes, 18 00:02:00,560 --> 00:02:03,385 les tripes coincées dans les roues, une merde de travail, 19 00:02:03,466 --> 00:02:05,594 tu veux prendre un sac et nous aider ? 20 00:02:05,675 --> 00:02:06,675 Putain d'enfer... 21 00:02:07,408 --> 00:02:08,408 Ouais, nous le ferons. 22 00:02:10,169 --> 00:02:11,169 Merci. 23 00:02:25,958 --> 00:02:26,958 OK, c'est fait. 24 00:02:31,220 --> 00:02:32,220 Bonjour. 25 00:02:33,022 --> 00:02:34,839 Bonjour, Monsieur le Procureur. 26 00:02:34,974 --> 00:02:36,441 Alors, où est le cadavre ? 27 00:02:36,990 --> 00:02:39,680 Ici. Deux heures de récupération les morceaux. 28 00:02:39,761 --> 00:02:41,831 Remettez-le là où vous l'avez trouvé. 29 00:02:44,703 --> 00:02:46,520 Les techniciens ont sécurisé les traces. 30 00:02:46,601 --> 00:02:49,980 Remettez-le tel qu'il était ! je vais mener une enquête. 31 00:02:52,440 --> 00:02:53,440 D'ACCORD. 32 00:03:00,360 --> 00:03:01,360 C'était ici... 33 00:03:06,463 --> 00:03:07,797 Hé, où était-ce ? 34 00:03:08,447 --> 00:03:10,518 Et il vaudrait mieux que ce soit la dernière fois ! 35 00:03:14,208 --> 00:03:17,475 Je ne sais pas quels papiers, c'est mon premier divorce. 36 00:03:18,558 --> 00:03:21,189 Konarska. Les résultats ne viendront pas par eux-mêmes. 37 00:03:21,270 --> 00:03:25,023 Arrêtez de cogner vos couilles le putain de distributeur automatique. 38 00:03:25,104 --> 00:03:26,729 Entrez dans mon putain de bureau. 39 00:03:32,438 --> 00:03:34,877 Enfilez votre pantalon et c'est parti pour la forêt. 40 00:03:35,016 --> 00:03:38,142 Votre travail pour aujourd'hui est accrocheur un dangereux gangster. 41 00:03:38,492 --> 00:03:42,381 Il est spécialisé dans les arnaques à la TVA, corruption et homicide. 42 00:03:42,517 --> 00:03:46,546 Chef... Prévention contre un gangster... où est le service criminel ? 43 00:03:46,627 --> 00:03:50,354 Konarska, ordres du supérieur sont incontestables. 44 00:03:52,248 --> 00:03:54,565 Vous irez aux étangs de Dzierzaznia 45 00:03:54,646 --> 00:03:57,590 rencontrer un bureau central anti-corruption officier 46 00:03:57,671 --> 00:04:00,552 qui te donnera les détails de l’opération. 47 00:04:00,633 --> 00:04:01,633 Des questions ? 48 00:04:03,186 --> 00:04:04,540 Dégagez-vous. 49 00:04:18,524 --> 00:04:19,524 Collègues! 50 00:04:19,762 --> 00:04:21,962 Aujourd'hui, nous allons menotter un voyou. 51 00:04:22,048 --> 00:04:23,648 Tous les voyous aiment le football. 52 00:04:23,802 --> 00:04:27,944 Il va y avoir un jeu à proximité où notre gangster est dans l'équipe. 53 00:04:29,016 --> 00:04:32,396 C'est pour cela que vous avez parlé de prévention. Quel est le plan ? 54 00:04:40,620 --> 00:04:44,191 Le plan est que vous couriez dans le jeu, 55 00:04:47,926 --> 00:04:49,250 et menotter le voyou. 56 00:04:50,739 --> 00:04:52,183 Peut-être à la mi-temps ? 57 00:04:52,264 --> 00:04:55,643 Les fans ne le remarqueront pas et quittez les tribunes. 58 00:05:03,337 --> 00:05:04,337 Bonjour? 59 00:05:05,647 --> 00:05:06,647 Salut, mon oncle. 60 00:05:06,821 --> 00:05:07,821 Écoute, 61 00:05:07,956 --> 00:05:10,837 le problème est que lorsque nous courons dans le jeu, 62 00:05:10,918 --> 00:05:12,941 les fans pourraient commencer à nous courir après. 63 00:05:13,615 --> 00:05:17,384 Il y a une idée que nous pourrions peut-être le menotter à la mi-temps ? 64 00:05:22,459 --> 00:05:23,459 D'ACCORD. 65 00:05:26,356 --> 00:05:27,356 Hommes! 66 00:05:27,618 --> 00:05:28,685 Changement de plans. 67 00:05:28,872 --> 00:05:30,605 Menottez-le pendant la pause. 68 00:05:33,594 --> 00:05:36,125 Quel numéro de joueur est notre gangster ? 69 00:05:42,688 --> 00:05:44,275 Salut, mon oncle. C'est encore moi. 70 00:05:44,356 --> 00:05:46,743 Quel numéro de joueur possède-t-il ? 71 00:05:46,823 --> 00:05:47,823 D'ACCORD. 72 00:05:51,410 --> 00:05:52,410 Numéro 11. 73 00:05:55,263 --> 00:05:58,286 Et si les joueurs échangeaient leurs maillots pendant la pause ? 74 00:06:02,612 --> 00:06:04,679 Pouvez-vous venir ici une minute ? 75 00:06:07,819 --> 00:06:08,819 Écouter, 76 00:06:09,199 --> 00:06:13,762 Je suis trop jeune pour ce travail. j'ai vu le kick-ball à la télé et je n'aime pas ça. 77 00:06:13,843 --> 00:06:16,358 J'ai travaillé dans la rue pendant six mois, 78 00:06:16,439 --> 00:06:19,200 Je suis entré dans le CAB, parce que mon oncle est le chef 79 00:06:19,281 --> 00:06:23,106 et j'en ai marre de cette opération, parce que rien ne va bien. 80 00:06:24,934 --> 00:06:27,814 Nous allons y arriver, n'est-ce pas ? Je vais t'aider. 81 00:06:33,795 --> 00:06:34,795 Bonjour? 82 00:06:48,372 --> 00:06:49,372 Hommes! 83 00:06:50,975 --> 00:06:51,975 Retraite! 84 00:06:52,562 --> 00:06:53,896 Retournez à l'unité. 85 00:06:54,912 --> 00:06:56,467 Le match, c'était hier. 86 00:06:57,253 --> 00:06:59,133 Les Juniors jouent aujourd'hui. 87 00:07:20,140 --> 00:07:22,074 Regarder! Vous voyez ça ? Tu vois ce type ? 88 00:07:23,632 --> 00:07:25,032 C'est le trompettiste. 89 00:07:26,236 --> 00:07:28,553 Arrêtez la voiture, il est saoul comme une merde ! 90 00:07:31,489 --> 00:07:35,306 - Allez, notre garde se termine bientôt. - Mais ce n'est pas vrai ! 91 00:07:35,473 --> 00:07:38,100 - Depuis combien de temps es-tu flic ? - Six mois. 92 00:07:38,505 --> 00:07:42,647 Neuf ans ici. Je connais ce vin. Il habite à 200 mètres d'ici. 93 00:07:45,696 --> 00:07:47,521 Écoute... maintenant, une sorte de pute. 94 00:07:54,730 --> 00:07:56,797 Un peu de respect ! Vous la connaissez ? 95 00:07:57,183 --> 00:07:58,183 Bon sang... 96 00:08:02,170 --> 00:08:03,170 Excusez-moi ! 97 00:08:04,329 --> 00:08:05,329 Bonjour. 98 00:08:05,932 --> 00:08:07,400 Avez-vous besoin d'aide ? 99 00:08:11,845 --> 00:08:12,978 Avez-vous besoin d'aide ? 100 00:08:13,569 --> 00:08:14,569 Non, merci. 101 00:08:14,650 --> 00:08:15,850 Avez-vous une pièce d'identité ? 102 00:08:16,347 --> 00:08:17,712 Je n'ai rien fait. 103 00:08:17,792 --> 00:08:19,109 As-tu un nom ? 104 00:08:19,839 --> 00:08:20,839 Attends... 105 00:08:21,141 --> 00:08:23,831 Êtes-vous en difficulté ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de grave ? 106 00:08:24,363 --> 00:08:26,263 Non, vraiment, rien. 107 00:08:26,514 --> 00:08:27,704 Quelqu'un t'a fait du mal ! 108 00:08:27,831 --> 00:08:28,831 Non, c'était moi. 109 00:08:30,339 --> 00:08:31,806 Nous vous emmènerons. 110 00:08:31,942 --> 00:08:33,767 - Non. - Daniel, aide la dame. 111 00:08:33,998 --> 00:08:37,966 Venez avec nous. Vous n'êtes pas en sécurité ici. Vous pourrez nous le dire en chemin. 112 00:08:38,093 --> 00:08:39,960 Je ne peux pas, je dois acheter des fleurs. 113 00:08:40,157 --> 00:08:41,157 Quelles fleurs ? 114 00:08:41,783 --> 00:08:42,783 Sept roses. 115 00:08:48,442 --> 00:08:51,140 La décision vous appartient. Pensez à vous. 116 00:08:53,069 --> 00:08:54,069 Je ne peux pas. 117 00:08:55,045 --> 00:08:57,245 Au cas où, tu as mon numéro. 118 00:08:58,616 --> 00:09:00,529 Merci. Je suis désolé. 119 00:09:09,643 --> 00:09:11,738 - Fumez-vous? - Est-ce que vous plaisantez? 120 00:09:11,819 --> 00:09:12,819 Moi non plus. 121 00:09:14,556 --> 00:09:15,756 Retour à l'usine ? 122 00:09:16,016 --> 00:09:17,016 Non. 123 00:09:17,810 --> 00:09:19,750 Alors, que veux-tu faire ici ? 124 00:09:23,483 --> 00:09:25,990 Putain de connard, où sont ces foutues fleurs ? 125 00:09:30,652 --> 00:09:33,485 Déposons une plainte pour violence conjugale rapport sur le gars. 126 00:09:35,581 --> 00:09:39,778 Dis-moi, où sont ces putains de roses ? Où est-ce que je t'ai envoyé, putain ? 127 00:09:39,997 --> 00:09:41,937 Putain de merde ! Je te l'ai dit une fois. 128 00:09:42,017 --> 00:09:46,143 Je te l'ai dit une fois, espèce de connard, et tu ne le fais pas putain, respecte ce que je fais ! 129 00:09:46,224 --> 00:09:47,676 Que je t'achète des fleurs ! 130 00:09:47,890 --> 00:09:49,357 D'autres le feraient putain... 131 00:09:49,636 --> 00:09:52,390 putain, souffle-moi depuis l'aube pour ça, tu comprends ? 132 00:09:53,398 --> 00:09:54,715 Putain de salope ! 133 00:09:56,827 --> 00:09:58,223 A quoi penses-tu ? 134 00:09:59,003 --> 00:10:03,137 Que tu as une putain de vie à toi propre ? Putain, aller au travail et revenir ? 135 00:10:03,218 --> 00:10:06,345 Hein ? Tais-toi, ou je te frappe, tu comprends ? 136 00:10:06,426 --> 00:10:08,386 Je vais te frapper le visage si fort... 137 00:10:08,467 --> 00:10:09,935 Je vais te frapper, tu comprends ? 138 00:10:10,016 --> 00:10:13,120 Essayez juste d'élever votre putain de voix ! Essayez-le ! 139 00:10:13,201 --> 00:10:15,335 Essayez de couiner, faites-le ! 140 00:10:16,117 --> 00:10:18,645 - Ne touchez pas à votre femme ! - Qu'est-ce que c'est que ça ? 141 00:10:18,726 --> 00:10:20,459 - IDENTIFIANT! - Parce que ? 142 00:10:20,958 --> 00:10:23,112 Vous perturbez le couvre-feu. 143 00:10:23,193 --> 00:10:25,413 Quel putain de couvre-feu ? Il fait jour ! 144 00:10:25,699 --> 00:10:28,566 Vérifiez s'il y a quelqu'un d'autre dans la maison. 145 00:10:28,913 --> 00:10:30,039 Est-ce que ça va ? 146 00:10:30,120 --> 00:10:31,873 Je dois passer un putain d'appel. 147 00:10:31,954 --> 00:10:35,025 Va aux toilettes, nettoie-toi. Pouvez-vous le faire ? 148 00:10:36,322 --> 00:10:38,605 - Putain! - Qui appelles-tu, champion ? 149 00:10:38,685 --> 00:10:42,272 Ton putain de chef ! Vous pouvez commencer je cherche du travail, connard ! 150 00:10:42,970 --> 00:10:46,232 Qui insulte un officier pendant l'exercice de ses fonctions 151 00:10:46,313 --> 00:10:50,414 est passible d'une amende, d'une peine d'emprisonnement ou une peine de prison pouvant aller jusqu'à un an. 152 00:10:52,237 --> 00:10:55,208 Très drôle. À toi, connard ! Tu sais qui je suis ? 153 00:10:55,289 --> 00:10:56,761 Vous avez deux fois de la chance. 154 00:10:56,842 --> 00:11:00,332 Ouais? Lève-toi... ta... chatte ! 155 00:11:02,594 --> 00:11:03,594 Putain ! 156 00:11:06,156 --> 00:11:07,338 Par terre! 157 00:11:10,449 --> 00:11:11,449 Fermez-la. 158 00:11:16,179 --> 00:11:18,314 Merde. Vous endommagerez le véhicule. 159 00:11:20,559 --> 00:11:22,003 C'est un tank, pas une voiture, 160 00:11:22,101 --> 00:11:23,916 et c'est la chambre de la mort. 161 00:11:26,545 --> 00:11:30,013 Il peut voler là-dedans, pisser, vomir... 162 00:11:31,252 --> 00:11:34,172 Ce n'est pas ma faute si la route est si cahoteuse. 163 00:11:37,077 --> 00:11:38,077 Oh, putain... 164 00:11:40,030 --> 00:11:41,624 Garçon, j'adore cette voiture ! 165 00:11:47,130 --> 00:11:52,938 Piskorski - drogues. Borejuk - une clôture. Matusiak – agression et vol. 166 00:11:53,019 --> 00:11:58,328 Baginski - drogue. Wnuk - s'est enfui de prison. Marciniak - vol. 167 00:11:58,511 --> 00:12:00,578 Tu sais ce que c'est, bordel ? 168 00:12:01,257 --> 00:12:02,923 C'est ton putain de boulot. 169 00:12:03,003 --> 00:12:05,136 Et ça ? Qu'est-ce que c'est que ça ? 170 00:12:06,130 --> 00:12:10,380 C'est une perturbation du couvre-feu nocturne, Chef, agression contre un officier 171 00:12:10,461 --> 00:12:12,254 et avoir offensé un policier. 172 00:12:14,115 --> 00:12:15,249 Avez-vous vu ça ? 173 00:12:16,639 --> 00:12:17,639 Oui ou non ? 174 00:12:17,949 --> 00:12:18,949 Eh bien, un peu... 175 00:12:19,607 --> 00:12:20,807 Mais tu l'as signé ! 176 00:12:21,925 --> 00:12:24,792 OK, ton pote fout le camp, tu restes. 177 00:12:31,345 --> 00:12:33,545 Tu es fou, putain ? 178 00:12:33,626 --> 00:12:36,393 Le président du conseil, soutenant entreprise locale! 179 00:12:36,474 --> 00:12:38,468 Ne pourriez-vous pas arrêter quelqu'un d'autre ? 180 00:12:38,549 --> 00:12:42,944 - Il avait près de 1,5‰ d'alcool. - Je bois parfois à la maison aussi ! 181 00:12:43,122 --> 00:12:44,655 Et tu as battu ta femme ? 182 00:12:47,517 --> 00:12:49,117 Je te vire, putain. 183 00:12:50,303 --> 00:12:51,369 Chef, pour quoi faire ? 184 00:12:51,557 --> 00:12:52,794 Article 42. 185 00:12:53,184 --> 00:12:54,584 Pour le bien du devoir. 186 00:12:58,319 --> 00:13:01,159 OK, je ne vais pas te virer pour l'article 42. 187 00:13:02,215 --> 00:13:04,082 Vous aurez envie de vous quitter. 188 00:13:04,341 --> 00:13:05,474 Dégagez-vous. 189 00:13:09,594 --> 00:13:11,994 - Tu es toujours là ? - Non, je ne le suis pas. 190 00:13:16,287 --> 00:13:18,857 Un policier - tu baises ange gardien ? 191 00:13:18,938 --> 00:13:19,938 Ouais. 192 00:13:20,401 --> 00:13:21,647 La vengeance du chef. 193 00:13:23,092 --> 00:13:24,917 Je l'envoie aux gens. 194 00:13:24,998 --> 00:13:28,238 Ils réécrivent ce qu'ils pensent à propos du commissariat, 195 00:13:28,319 --> 00:13:31,072 ce qui pourrait être changé, et déposez-le dans une boîte. 196 00:13:31,153 --> 00:13:33,350 Ils vont le jeter à la poubelle ! 197 00:13:34,466 --> 00:13:39,720 Une plaque de ferronnerie avec un nom personnel dévouement du commandant en chef, 198 00:13:39,801 --> 00:13:44,729 abonnement annuel à la "Police 997" mensuellement. Nous avons des prix. 199 00:13:44,810 --> 00:13:46,921 Oh putain... des conneries, pas des prix. 200 00:13:47,199 --> 00:13:51,132 Un coupon McDonald's, un billet pour un match mais putain ça ? 201 00:13:51,810 --> 00:13:53,611 Il est complètement cinglé. Un grand moment. 202 00:13:54,674 --> 00:13:57,300 - Quel jeu ? - Comment ça, quel jeu ? 203 00:13:57,381 --> 00:13:59,547 "La Pologne est championne !!!" 204 00:14:00,603 --> 00:14:01,603 Ce jeu. 205 00:14:06,026 --> 00:14:07,026 Il y va ! 206 00:14:08,558 --> 00:14:09,558 Elle y entra. 207 00:14:10,097 --> 00:14:11,835 Chef, c'est pour vous. 208 00:14:23,647 --> 00:14:24,781 Stade Loujniki ? 209 00:14:25,227 --> 00:14:26,227 Moscou? 210 00:14:26,308 --> 00:14:28,574 Invitation à la finale de la Coupe du monde. 211 00:14:29,171 --> 00:14:30,571 Où l'as-tu eu ? 212 00:14:31,473 --> 00:14:35,417 Je l'ai gagné à la loterie FIFA. Tous les détails sont dans la lettre. 213 00:14:35,552 --> 00:14:36,758 C'est de la corruption. 214 00:14:38,108 --> 00:14:41,925 Tu penses que si tu me donnes ça, Je ne vais pas te virer, putain ? 215 00:14:43,060 --> 00:14:44,660 Tu penses bien ! 216 00:14:46,346 --> 00:14:47,346 Coupe du monde ! 217 00:14:48,298 --> 00:14:49,298 Le vol, 218 00:14:49,616 --> 00:14:50,616 l'hôtel ! 219 00:14:50,708 --> 00:14:52,325 Le Waldorf-Astoria. 220 00:14:52,829 --> 00:14:54,462 Ce ne sont que des conneries, chef. 221 00:14:54,577 --> 00:14:56,140 L'hôtel n'est pas inclus ? 222 00:14:56,221 --> 00:14:59,545 Tout n'est que conneries, chef. j'ai écrit et je l'ai imprimé moi-même. 223 00:14:59,798 --> 00:15:00,798 Toi? 224 00:15:02,092 --> 00:15:03,092 Ouais, moi. 225 00:15:05,385 --> 00:15:06,385 Toi. 226 00:15:07,822 --> 00:15:09,022 C'est pour quoi ce bordel ? 227 00:15:10,044 --> 00:15:11,644 Tout le monde aime le football. 228 00:15:11,790 --> 00:15:16,774 Nous enverrons ces invitations à la maison adresses de tous les criminels recherchés, 229 00:15:17,179 --> 00:15:20,369 et ils arriveront tous au même endroit en même temps 230 00:15:20,450 --> 00:15:23,053 et nous les menotterons tous d'un seul coup. 231 00:15:24,672 --> 00:15:28,164 Coupe du monde ! Russie! La finale ! Tu n'irais pas ? 232 00:15:28,799 --> 00:15:30,066 Tu sais, Konarska? 233 00:15:30,434 --> 00:15:33,370 J'ai un sentiment ambivalent à ton égard. 234 00:15:36,894 --> 00:15:37,894 Ce qui veut dire ? 235 00:15:38,807 --> 00:15:41,140 Ce qui veut dire que je ne t'aime pas. 236 00:15:42,267 --> 00:15:43,401 Dégagez-vous. 237 00:15:44,315 --> 00:15:45,315 Encore. 238 00:16:19,858 --> 00:16:20,929 Pouvez-vous le sentir ? 239 00:16:23,024 --> 00:16:24,405 Le parfum d'une forêt. 240 00:16:26,533 --> 00:16:27,866 La forêt respire. 241 00:16:29,890 --> 00:16:30,890 Pensez juste... 242 00:16:31,255 --> 00:16:33,199 comment tout est inventé... 243 00:16:34,159 --> 00:16:35,159 comme l'arbre. 244 00:16:36,207 --> 00:16:37,651 Il inhale la puanteur... 245 00:16:37,945 --> 00:16:39,135 et expire de l'oxygène. 246 00:16:40,103 --> 00:16:41,103 Merde! 247 00:16:43,448 --> 00:16:44,448 Arkadiusz.... 248 00:16:45,028 --> 00:16:46,028 dépêche-toi un peu. 249 00:16:46,591 --> 00:16:50,162 Putain. Je ne creuse pas. Il y a une bombe non explosée ici. 250 00:16:50,425 --> 00:16:52,025 Ne nous raconte pas de conneries, Arus ! 251 00:16:56,004 --> 00:16:57,583 Alors, c'est quoi ce bordel ? 252 00:16:57,663 --> 00:16:58,821 Ça s'appelle un raté. 253 00:17:01,060 --> 00:17:02,926 Avez-vous déjà tiré sur un raté ? 254 00:17:03,155 --> 00:17:05,488 Allez, c'est du business, pas du plaisir. 255 00:17:07,591 --> 00:17:08,591 Arous.... 256 00:17:09,314 --> 00:17:11,861 tu iras chez tes amis de Zoliborz 257 00:17:11,942 --> 00:17:15,664 et dis-leur qu'à partir de maintenant, de tous les points de Grochow, 258 00:17:16,132 --> 00:17:18,465 nous voulons une part de 50%. L'obtenir? 259 00:17:18,546 --> 00:17:22,863 Je ne dis rien. Je m'en fous à propos de vous et eux non plus. 260 00:17:24,705 --> 00:17:28,276 - Je vais l'achever. - Padrino a dit de ne pas le tuer. 261 00:17:29,132 --> 00:17:32,854 Je vais tirer sur le raté, et nous dirons c'était un monstre militaire. 262 00:17:33,027 --> 00:17:34,027 Super. 263 00:17:51,859 --> 00:17:53,367 Il est mort d'un ricochet. 264 00:17:54,034 --> 00:17:55,034 Salaud vicieux. 265 00:18:03,922 --> 00:18:05,263 Huit pour le visage... 266 00:18:06,292 --> 00:18:07,692 sept pour les fesses... 267 00:18:07,776 --> 00:18:08,976 six pour les seins. 268 00:18:09,189 --> 00:18:11,389 Ce sont des melons foutus. 269 00:18:12,030 --> 00:18:13,630 Ils les ont obtenus par nature. 270 00:18:14,229 --> 00:18:15,895 De sucer une putain de tête. 271 00:18:17,372 --> 00:18:20,149 Tu sais pourquoi elle n'a pas de cheveux sur le castor ? 272 00:18:21,121 --> 00:18:22,121 OK, tire. 273 00:18:22,800 --> 00:18:24,867 L'herbe ne pousse pas sur les autoroutes. 274 00:18:28,052 --> 00:18:32,020 - Quoi, tu n'as rien compris ? - J'aurais dû prendre ce rat. 275 00:18:34,155 --> 00:18:35,432 Je le lui fourrerais. 276 00:18:37,647 --> 00:18:39,083 Va te faire foutre, pervers. 277 00:18:49,977 --> 00:18:51,620 Les gars, je m'en vais. 278 00:18:51,701 --> 00:18:55,096 Putain, on va renverser de la glace et vous reniflerez. 279 00:18:55,177 --> 00:18:57,534 Zaba, la coke n'est pas bonne pour la santé. 280 00:18:58,271 --> 00:18:59,843 Allez-y doucement avec vous-même. 281 00:19:00,518 --> 00:19:01,518 Alors bravo ! 282 00:19:02,304 --> 00:19:03,304 Acclamations. 283 00:19:16,568 --> 00:19:17,568 Quoi de neuf? 284 00:19:19,923 --> 00:19:20,923 Facile. 285 00:19:24,192 --> 00:19:25,192 Bonne soirée. 286 00:19:26,494 --> 00:19:30,072 - Tu es venu ici pour chercher des filles ? - Je cherche Cynk. 287 00:19:31,374 --> 00:19:32,574 Connaissons-nous un Cynk ? 288 00:19:34,596 --> 00:19:36,863 Il m'a vendu du crack à Grochow. 289 00:19:37,788 --> 00:19:40,168 Je suis désolé, mais nous ne connaissons aucun Cynk. 290 00:19:40,249 --> 00:19:43,055 Il s'est fait arracher. Des punks en masques de ski. 291 00:19:43,136 --> 00:19:44,211 Dans une BMW X5. 292 00:19:44,628 --> 00:19:45,628 Cool. 293 00:19:46,890 --> 00:19:50,104 Vous dites qu'il a poussé Grochow ? Grochow est à nous. 294 00:19:50,390 --> 00:19:52,898 Mokotow, Powisle et Goclaw sont à vous. 295 00:19:52,978 --> 00:19:56,041 Wola, Ochota et Zoliborz sont à nous. Grochow 50/50. 296 00:19:56,121 --> 00:19:57,387 Tu as baisé notre homme. 297 00:19:58,302 --> 00:20:00,563 - Est-ce un problème ? - Et si c'était le cas ? 298 00:20:00,644 --> 00:20:02,794 Alors tu as un putain de problème. 299 00:20:05,963 --> 00:20:07,661 Et tu es toi-même un punk. 300 00:20:07,742 --> 00:20:08,972 Facile, facile, facile... 301 00:20:09,534 --> 00:20:11,430 On s'amuse bien aujourd'hui, non ? 302 00:20:12,883 --> 00:20:13,883 Aujourd’hui, nous le sommes. 303 00:20:25,794 --> 00:20:26,927 OK, merde ! 304 00:20:27,960 --> 00:20:29,160 Dix pour le visage, 305 00:20:29,729 --> 00:20:30,929 dix pour les seins, 306 00:20:32,959 --> 00:20:34,092 neuf pour le cul. 307 00:20:48,093 --> 00:20:49,093 Il est là. 308 00:20:51,926 --> 00:20:52,926 Maintenant? 309 00:20:53,007 --> 00:20:54,807 Donnez à l'enfant une glace. 310 00:20:54,888 --> 00:20:55,888 Qu'est-ce que c'est? 311 00:20:56,380 --> 00:20:58,113 Cette glace est étrange. 312 00:20:58,372 --> 00:20:59,572 Ils ne sont pas gentils. 313 00:20:59,653 --> 00:21:01,186 Parce que c'est un sorbet. 314 00:21:01,801 --> 00:21:02,801 Vous l'avez commandé. 315 00:21:02,944 --> 00:21:03,944 Tout comme maman. 316 00:21:04,817 --> 00:21:06,283 Maintenant, je veux comme papa. 317 00:21:07,118 --> 00:21:08,118 Ici. 318 00:21:08,244 --> 00:21:09,577 Vous la gâtez. 319 00:21:10,183 --> 00:21:13,550 - Qui suis-je pour gâter sinon ma princesse ? - Peut-être moi. 320 00:21:13,631 --> 00:21:15,520 Vous ne vous sentez pas assez gâté ? 321 00:21:16,268 --> 00:21:17,801 L'enfant écoute. 322 00:21:19,474 --> 00:21:20,474 Maintenant. 323 00:21:24,061 --> 00:21:25,061 Démarrez la voiture. 324 00:21:38,313 --> 00:21:40,082 Je vais me poudrer le nez. 325 00:21:40,321 --> 00:21:42,019 - Et lave-toi les mains. - D'ACCORD. 326 00:21:42,100 --> 00:21:44,741 Me poudrer le nez. Quelle putain de princesse. 327 00:21:47,171 --> 00:21:48,171 Merci. 328 00:21:48,687 --> 00:21:51,623 - Pour quoi? - Pour l'avoir protégée de tout ça. 329 00:21:52,481 --> 00:21:55,742 - Je suis le père, n'est-ce pas ? - Tu es un très bon père. 330 00:21:56,844 --> 00:21:59,661 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Putain, tu ne sais pas ? 331 00:21:59,742 --> 00:22:01,342 Pas devant l'enfant ! 332 00:22:03,871 --> 00:22:05,092 Papa! 333 00:22:09,691 --> 00:22:11,508 Cendres en cendres, poussière en poussière, 334 00:22:11,589 --> 00:22:14,966 dans l'espoir d'une résurrection par le Seigneur au Jour du Jugement. 335 00:22:15,046 --> 00:22:16,046 Reposez en paix. 336 00:22:43,919 --> 00:22:45,719 La paix soit avec toi, frère. 337 00:22:46,538 --> 00:22:47,538 Accrochez-vous bien. 338 00:22:48,268 --> 00:22:49,268 Nous les aurons. 339 00:22:54,372 --> 00:22:56,141 Maintenant, nous allons danser. 340 00:22:56,291 --> 00:22:59,501 Putain, pas ici ni maintenant. Des caméras et des flics partout. 341 00:22:59,582 --> 00:23:02,117 - Alors pourquoi sont-ils ici ? - Ils ont une couronne. 342 00:23:02,198 --> 00:23:05,769 - Enfoiré de dur à cuire, je vais le tuer. - Pas ici, pas maintenant. 343 00:23:06,751 --> 00:23:07,751 Yo, Padrino. 344 00:23:08,034 --> 00:23:09,486 Dis bonjour à ta femme. 345 00:23:09,567 --> 00:23:13,090 Dis-lui de se laver plus souvent parce que les garçons se plaignent. 346 00:23:28,975 --> 00:23:32,673 Putain. Il y a une semaine, nous sommes allés à Parc Lazienki avec sa fille. 347 00:23:33,803 --> 00:23:34,803 Il y a une semaine. 348 00:23:36,664 --> 00:23:37,664 Et elle ? 349 00:23:39,005 --> 00:23:42,158 Quand elle aura 18 ans, elle aura l'appartement après Zaba, 350 00:23:42,239 --> 00:23:46,215 d'ici là, elle aura deux mille par mois de Padrino. 351 00:23:46,906 --> 00:23:47,973 Ce n'est pas grand-chose. 352 00:23:50,240 --> 00:23:52,240 Je mettrai moi-même deux mille dollars. 353 00:23:52,613 --> 00:23:53,613 Mille. 354 00:23:54,636 --> 00:23:55,903 Mille de moi. 355 00:23:57,811 --> 00:24:00,326 Putain, je lui ai dit d'être glacial. 356 00:24:01,200 --> 00:24:02,200 Je lui ai dit. 357 00:24:05,327 --> 00:24:06,327 Il était... 358 00:24:07,954 --> 00:24:09,326 C'était et il est parti. 359 00:24:10,866 --> 00:24:13,255 Nous l’avons donc fait. Nous allons frapper Ostry. 360 00:24:14,739 --> 00:24:18,810 Un de nos hommes qui pousse de la coke s'occupe de cette large d'Odloty. 361 00:24:19,924 --> 00:24:23,714 Il l'a baisée une fois, et elle a dit ça Ostry la baise souvent. 362 00:24:23,795 --> 00:24:24,795 Joli? 363 00:24:25,088 --> 00:24:26,288 Juste une conne. 364 00:24:27,588 --> 00:24:30,532 Un appât. J'ai installé quelques garçons pour la vérifier. 365 00:24:32,009 --> 00:24:33,742 Padrino a dit de se calmer. 366 00:24:36,958 --> 00:24:40,918 Merci à Padrino, mais j'y vais avec cette putain de pute. 367 00:24:41,498 --> 00:24:42,631 Ou je pourrais le faire. 368 00:24:45,284 --> 00:24:46,284 Non. 369 00:24:47,315 --> 00:24:49,182 Zaba m'a d'abord donné un radiateur. 370 00:24:52,244 --> 00:24:55,378 J'ai presque tiré un round entier dans ce putain d'arbre. 371 00:24:55,530 --> 00:24:57,397 Tu sais ce qu'il m'a dit ? 372 00:24:59,840 --> 00:25:02,373 Je ferai de toi un chacal polonais. 373 00:25:02,943 --> 00:25:04,276 C'est ce qu'il a dit. 374 00:25:05,959 --> 00:25:07,492 Et il a ri, putain. 375 00:25:08,697 --> 00:25:09,964 Oh, comme il a ri. 376 00:25:15,979 --> 00:25:17,046 Du sang pour du sang. 377 00:25:17,796 --> 00:25:19,371 Du sang pour du sang. 378 00:25:22,130 --> 00:25:24,063 Mais utilise cette putain de tête. 379 00:25:31,386 --> 00:25:32,386 Et? 380 00:25:35,045 --> 00:25:36,679 Avez-vous parlé au chef ? 381 00:25:36,760 --> 00:25:38,832 C'est dimanche, il est complètement bourré. 382 00:25:38,913 --> 00:25:39,989 Donc? 383 00:25:40,069 --> 00:25:41,802 Alors il m'a dit de me faire foutre. 384 00:25:42,592 --> 00:25:44,170 As-tu parlé aux garçons ? 385 00:25:44,251 --> 00:25:45,251 Putain. 386 00:25:45,843 --> 00:25:50,293 Je ne l'ai pas fait, je ne veux pas les installer. Désolé. Putain, il n'y a qu'une seule issue. 387 00:25:50,374 --> 00:25:51,818 Allons foutre le camp ! 388 00:25:51,899 --> 00:25:53,550 Non, nous pouvons le faire ! 389 00:25:53,745 --> 00:25:57,316 J'ai peur que nous soyons virés de ce travail, vraiment. 390 00:25:58,576 --> 00:26:00,309 C'est notre travail, n'est-ce pas ? 391 00:26:02,536 --> 00:26:04,101 Je me casse. 392 00:26:04,182 --> 00:26:05,915 Si tu veux, viens avec moi. 393 00:26:10,028 --> 00:26:11,028 Je reste. 394 00:26:11,750 --> 00:26:14,369 Bon sang, alors... bonne chance. 395 00:26:15,909 --> 00:26:16,909 Daniel. 396 00:26:17,830 --> 00:26:18,830 Quoi? 397 00:26:19,219 --> 00:26:20,685 Tu es une chatte, non ? 398 00:26:28,327 --> 00:26:31,334 - Bonjour. - Bonjour. Que veux-tu? 399 00:26:31,415 --> 00:26:33,430 - Où est cette Coupe du Monde ? - Ici. 400 00:27:05,021 --> 00:27:06,021 Salut. 401 00:27:07,799 --> 00:27:11,632 Konarska parle. Je veux signaler, que 20 criminels recherchés 402 00:27:11,713 --> 00:27:15,446 sont assis dans le hall du Centre culturel Wosniki. 403 00:27:19,152 --> 00:27:21,977 Amenez qui vous pouvez, même toute la cavalerie, 404 00:27:22,058 --> 00:27:23,510 nous les enfermerons tous. 405 00:27:27,042 --> 00:27:31,042 Écoute, mec ! Vingt escrocs recherchés au même endroit, tu comprends ? 406 00:27:31,123 --> 00:27:32,886 Je suis seul avec eux, tu comprends ? 407 00:27:32,967 --> 00:27:36,415 Bouge ton cul et viens par ici ou je suis de la viande morte, non ? 408 00:27:37,054 --> 00:27:38,054 Bonjour! 409 00:27:38,943 --> 00:27:40,743 Bienvenue à tous les gagnants. 410 00:27:41,594 --> 00:27:45,903 Je m'appelle Angelika Konopnicka et je serai votre compagnie. 411 00:27:47,062 --> 00:27:53,641 Bien sûr, comme guide pendant le voyage au match final de la Coupe du monde en Russie 412 00:27:53,935 --> 00:27:56,002 sur le stade Luzhniki de Moscou. 413 00:27:56,404 --> 00:28:01,117 Alors, pour mieux se connaître, Je suggère un petit jeu. 414 00:28:03,531 --> 00:28:04,531 Qui c'est? 415 00:28:04,721 --> 00:28:05,721 Zabivaka. 416 00:28:05,896 --> 00:28:06,896 Bravo, oui ! 417 00:28:07,300 --> 00:28:10,935 Voici Zabivaka le loup, mascotte de la Coupe du monde russe. 418 00:28:11,016 --> 00:28:12,554 Maintenant, tous ensemble. 419 00:28:13,102 --> 00:28:14,102 Qui est-ce? 420 00:28:14,262 --> 00:28:15,262 Zabivaka. 421 00:28:15,881 --> 00:28:18,119 - Je ne t'entends pas, qui ? -Zabivaka ! 422 00:28:24,844 --> 00:28:25,844 Bravo. 423 00:28:26,288 --> 00:28:27,288 OK, alors... 424 00:28:27,717 --> 00:28:31,867 nous nous connaissons tous mieux maintenant, faisons la paperasse. 425 00:28:32,287 --> 00:28:34,644 Puisque les invitations sont personnelles, 426 00:28:34,741 --> 00:28:38,217 J'ai besoin que vous me montriez vos pièces d'identité. 427 00:28:39,446 --> 00:28:40,446 Toi! 428 00:28:40,731 --> 00:28:41,731 Je te connais! 429 00:28:41,906 --> 00:28:45,747 - Vous m'avez menotté près du magasin d'alcool. - Non, tu plaisantes. 430 00:28:45,890 --> 00:28:49,715 - Les gars, c'est une pute de la police ! - Et la Coupe ? 431 00:28:50,914 --> 00:28:52,301 Et maintenant, connard ? 432 00:28:54,354 --> 00:28:55,758 Tu es fou, putain ? 433 00:28:55,839 --> 00:28:59,100 Tout le monde à terre avec vos pièces d'identité en vue. 434 00:29:00,057 --> 00:29:01,057 Vers le bas! 435 00:29:01,349 --> 00:29:02,349 Tout le monde à terre ! 436 00:29:02,430 --> 00:29:04,892 Tu ne peux pas frapper, putain nous sommes tous à terre, salope ! 437 00:29:04,973 --> 00:29:07,040 Peut-être pas tous, mais vous, bien sûr. 438 00:29:09,391 --> 00:29:10,657 Allons chercher la salope ! 439 00:29:37,057 --> 00:29:38,724 Arrêt! Arrêtez ou je tire ! 440 00:29:38,805 --> 00:29:39,805 Se déplacer! 441 00:30:08,343 --> 00:30:09,343 J'ai besoin de renfort ! 442 00:30:09,772 --> 00:30:10,772 Quel code ? 443 00:30:11,049 --> 00:30:12,383 Je les baise tous ! 444 00:30:42,681 --> 00:30:45,674 Par terre! 445 00:31:32,811 --> 00:31:34,947 Mme Helena, vous méritez une médaille. 446 00:31:35,200 --> 00:31:37,867 Merci, mais je ne nettoie pas ça. 447 00:31:47,395 --> 00:31:48,595 Arme à feu et insigne. 448 00:31:51,316 --> 00:31:56,036 En vertu de l'article 48 de la loi sur les moyens de mesures coercitives 449 00:31:56,117 --> 00:31:57,699 et l'usage des armes à feu, 450 00:31:57,779 --> 00:32:02,179 selon lequel un officier doit d'abord s'identifier par... 451 00:32:02,260 --> 00:32:06,657 ...menace directe pour la vie ou la santé d'un officier ou d'une autre personne. 452 00:32:07,160 --> 00:32:08,723 Il n’y avait aucune menace. 453 00:32:09,358 --> 00:32:11,891 C'est le témoignage de vingt personnes. 454 00:32:12,834 --> 00:32:14,968 Aucun d’eux n’avait de mauvaises intentions. 455 00:32:17,001 --> 00:32:19,068 Au moins l'un d'eux était armé. 456 00:32:24,284 --> 00:32:27,750 Fouillez l'école. je suis sûr ils l'ont cachée quelque part. 457 00:32:28,506 --> 00:32:30,173 Tu es foutu, Konarska. 458 00:32:30,768 --> 00:32:31,768 Tu sais pourquoi ? 459 00:32:32,514 --> 00:32:35,759 Parce que c'est notre communauté, notre petite patrie. 460 00:32:35,998 --> 00:32:37,931 Nous n'aimons pas votre espèce ici. 461 00:32:39,323 --> 00:32:40,323 De quel genre ? 462 00:32:42,966 --> 00:32:45,688 Une mère pute n'élèvera pas un bon flic. 463 00:32:47,149 --> 00:32:48,282 Dégagez-vous. 464 00:32:56,072 --> 00:32:57,072 Béla ! 465 00:32:58,214 --> 00:32:59,347 Laisse-moi prendre ça. 466 00:33:01,910 --> 00:33:04,028 C'est tout foutu, n'est-ce pas ? 467 00:33:05,560 --> 00:33:07,186 Ça doit être une putain d'affaire. 468 00:33:07,267 --> 00:33:11,099 Même si j'essayais de faire quelque chose, ça ne marcherait pas, putain. 469 00:33:11,529 --> 00:33:13,329 Je serais juste viré. 470 00:33:13,799 --> 00:33:14,799 L'obtenir? 471 00:33:16,306 --> 00:33:17,306 Je comprends. 472 00:33:18,751 --> 00:33:20,418 Mais tu es toujours une chatte. 473 00:33:22,799 --> 00:33:23,799 Droite? 474 00:33:28,910 --> 00:33:32,306 - Comment tu imagines ça ? - Chut..., Bartek dort. 475 00:33:32,387 --> 00:33:35,607 Maintenant, tu te souviens que tu as un enfant ? Pourquoi ne l'avez-vous pas fait plus tôt ? 476 00:33:35,688 --> 00:33:37,770 - Nous nous débrouillerons. - Bien sûr! 477 00:33:38,116 --> 00:33:39,441 Je vais faire appel. 478 00:33:42,489 --> 00:33:44,814 - Allez, fais-moi un câlin. - Vous ne ferez pas appel. 479 00:33:46,088 --> 00:33:47,088 Arrêtez ça ! 480 00:33:47,810 --> 00:33:49,381 Vous ne pouvez pas faire appel. 481 00:33:49,462 --> 00:33:53,660 - Pourquoi pas, ils m'ont viré. Je vais déposer... - L'un de nous doit avoir un travail. 482 00:33:53,741 --> 00:33:55,897 - Vous avez un travail à l'école. - Exactement. 483 00:33:55,978 --> 00:33:59,689 - Tu crois que tu vas le perdre à cause de moi ? - Ne le provoque pas. 484 00:33:59,770 --> 00:34:02,529 Ne provoquez pas, restez bas, cache ton cul, salue-toi. 485 00:34:02,610 --> 00:34:05,927 - Comme tout le monde. - Vraiment? Etes-vous comme tout le monde ? 486 00:34:08,891 --> 00:34:10,557 Avant, tu étais différent. 487 00:34:11,145 --> 00:34:13,211 Je vais coucher avec Bartek. 488 00:34:28,673 --> 00:34:30,617 - Qu'est-ce que c'est? - Comment va ta femme ? 489 00:34:31,848 --> 00:34:34,355 - Ce ne sont pas vos affaires. - Oui c'est le cas. 490 00:34:35,912 --> 00:34:39,821 Dégagez de ma voiture. Putain, tu comprends ? Ou j'appelle la police. 491 00:34:39,902 --> 00:34:41,686 - Poursuivre. - Je vais. 492 00:34:41,767 --> 00:34:44,253 Continue. Nous parlons juste. 493 00:34:45,197 --> 00:34:48,097 Mais attention, la rouille ne dort jamais, non ? 494 00:34:49,911 --> 00:34:52,645 - Vous me menacez, Missy ? - Oui. 495 00:34:53,784 --> 00:34:54,851 Passe une bonne journée. 496 00:34:56,602 --> 00:34:59,038 - Bonjour? - Sergent Isabela Konarska ? 497 00:34:59,284 --> 00:35:00,538 Oui, qui parle ? 498 00:35:00,619 --> 00:35:03,436 J'appelle du Agence de sécurité intérieure. 499 00:35:03,517 --> 00:35:05,117 Ouais, peut-être la Gestapo ? 500 00:35:05,380 --> 00:35:07,887 J'ai entendu dire que tu as passé ton examen médical 501 00:35:07,968 --> 00:35:11,101 dans une minute et dix-huit point zéro quatre secondes. 502 00:35:11,236 --> 00:35:12,436 Cinquante-quatre points. 503 00:35:14,173 --> 00:35:15,173 Et alors ? 504 00:35:15,601 --> 00:35:17,068 Alors, je veux vous rencontrer. 505 00:35:17,212 --> 00:35:19,346 A Varsovie, rue Rakowiecka. 506 00:35:30,999 --> 00:35:33,955 - Bonjour. - Bonjour. Votre sac s'il vous plaît. 507 00:35:47,946 --> 00:35:48,946 Gaufre? 508 00:35:50,045 --> 00:35:51,757 Merci, je pourrais m'évanouir. 509 00:35:53,910 --> 00:35:55,643 C'est difficile d'arrêter de fumer. 510 00:36:05,513 --> 00:36:07,379 Alors, que veux-tu de moi ? 511 00:36:07,679 --> 00:36:08,813 Que veux-tu? 512 00:36:12,235 --> 00:36:15,179 Si tu veux rentrer chez toi, à ton mari et à ton enfant, 513 00:36:15,260 --> 00:36:17,399 puis bois ton café et pars. 514 00:36:17,480 --> 00:36:18,480 Oh. 515 00:36:18,901 --> 00:36:20,501 Vous en savez beaucoup sur moi. 516 00:36:21,909 --> 00:36:25,417 Vous avez réussi un tour astucieux avec ceux-là Billets pour la Coupe du monde. 517 00:36:25,497 --> 00:36:26,563 Nous sommes impressionnés. 518 00:36:26,957 --> 00:36:28,424 Nous vous donnerions une récompense. 519 00:36:30,068 --> 00:36:31,335 Tu veux jouer avec nous ? 520 00:36:33,148 --> 00:36:34,614 Je pourrais essayer. 521 00:36:34,894 --> 00:36:36,627 Extrait d'un dictionnaire de flic. 522 00:36:36,708 --> 00:36:38,327 Savez-vous qui est un UCO ? 523 00:36:38,408 --> 00:36:40,808 Bien sûr. Un policier infiltré. 524 00:36:41,830 --> 00:36:44,964 Les opérations spéciales sont dans le S.O. département ici. 525 00:36:45,044 --> 00:36:48,742 J'ai besoin d'opérateurs qui couleront dans le milieu criminel. 526 00:36:48,823 --> 00:36:53,465 Qui pense en dehors du schéma. Qui sont je n'ai pas peur de prendre des risques et d'agir dans le stress. 527 00:36:53,546 --> 00:36:55,146 Un putain de boulot à plein temps. 528 00:36:57,006 --> 00:36:59,006 Vous souhaitez participer au recrutement ? 529 00:36:59,141 --> 00:37:01,426 Je ne sais pas, je veux dormir dessus. 530 00:37:01,570 --> 00:37:03,436 Bien sûr. Vous avez une minute. 531 00:37:04,006 --> 00:37:06,029 Je ne m'endormirai pas dans une minute. 532 00:37:06,276 --> 00:37:07,276 Tu vois, Izus. 533 00:37:07,649 --> 00:37:11,466 Un opérateur dispose parfois d'une seconde décider : la vie ou la mort. 534 00:37:11,547 --> 00:37:14,199 Mais détendez-vous, vous avez le temps. 30 secondes. 535 00:37:16,555 --> 00:37:18,840 Comme dans les films américains, non ? 536 00:37:21,579 --> 00:37:22,579 Je choisis la vie. 537 00:37:23,047 --> 00:37:27,666 DIRECTEUR 538 00:37:27,888 --> 00:37:32,625 PRODUCTEUR EXÉCUTIF 539 00:37:32,720 --> 00:37:37,334 SCRIPT 540 00:37:37,513 --> 00:37:40,273 DIRECTEUR DE PRODUCTION 541 00:37:40,416 --> 00:37:43,201 DIRECTEURS D'UNITÉ II 542 00:37:43,303 --> 00:37:46,063 CAMÉRAS 543 00:37:46,143 --> 00:37:48,760 MUSIQUE 544 00:37:48,961 --> 00:37:51,664 ÉDITEUR 545 00:37:52,649 --> 00:37:56,379 AVEC 546 00:37:57,006 --> 00:38:04,000 APPARAISSANT AUSSI